Så här hörde jag talas om pojken, Kunta Kinte.
Och så här ska jag berätta historien.
De två viktigaste dagarna i en människas liv är dagen då hon föds-
-och dagen då hon förstår varför.
En gång i tiden fanns en välmående stad vid namn Juffure-
-i ett mandinkarike i Västafrika.
Den låg längs Kamby Bolongo, Gambias största flod.
Liksom greker, romare och hebréer höll sig mandinkafolket med slavar.
Vissa av slavarna kom att gifta in sig i familjerna-
-medan andra köpte sig fria.
Men så kom européerna med stora segelfartyg.
En del mandinka lät sig korrumperas av européernas vapen och guld-
- medan de som gjorde motstånd utsattes för brutala repressalier.
Kunta Kintes familj var krigare, lojala mot kungen.
Dagen då Kunta föddes-
- drabbade familjen Kinte samman med sina rivaler, Korofamiljen-
- vars enda lojalitet var mot penningbegäret.
Stilla! Gör som du blir tillsagd.
- Var bestämd mot dem. - Ja, far.
Det tog Kunta lång tid att förstå varför han fötts till världen.
Men när insikten kom var den klar som himlen över Kamby Bolongo.
Du fyller mig med sorg, Omoro Kinte.
Vad får min granne att rikta sitt vapen mot mig?
Koro, tror du att du kan sälja slavar utan att vi får reda på det?
Har du kungens tillstånd att sälja dessa slavar?
Tillstånd? Jag behöver inget tillstånd.
Kungen behöver vårt stöd.
Kungen vet att ni åkt uppför floden för att köpa billiga slavar.
Han vet att ni byter dem mot engelska vapen.
Det här angår inte dig, Omoro Kinte.
Vi avgör vilka som färdas på denna flod.
För Mansa, vår kung.
Offra inte dina söner för din girighets skull!
- Ni är fria att gå. - Du sårade min son.
Gå, ditt barn är på väg.
Krysta, krysta!
Krysta. Krysta!
Vänd om! Gå härifrån och vänta.
Nu kan du gå in, tappre mandinkakrigare.
Slut dina ögon...
och somna
Stjärnorna står högt i skyn
Gråt ej min son
Stjärnorna står högt i skyn
Gråt ej min son
Du ska vara den förste att höra ditt namn.
Du är Kunta Kinte, son till Omoro och Binta Kinte.
Barnbarn till Kairaba Kunta Kinte och Yaisa.
Du ska alltid hedra dina förfäder-
-de som älskar och vakar över dig.
Ditt namn är din ande.
Ditt namn är din sköld.
Allahu akbar!
Skåda, Kunta Kinte! Det enda som är större än du.
Jag är kungen över Kamby Bolongo!
En krokodil!
Kunta, lägg inte benen på ryggen.
Du är så sur att en krokodil skulle spotta ut dig.
Jinna, simma nedför floden med mig så får vi se vem som är rädd för dem.
Återgå till arbetet, Jinna! Jag ser inte många ostron i din korg.
De har försvunnit ner i din mage!
Ödsla inte tid på henne, Kunta. En äldre krigare har valt henne.
- Ska Jinna gifta sig? - Med en Koro.
Han har gått med på att äkta henne. Då kan hon trakassera dem istället.
Koro försöker utöka sin slavhandel.
Koro attackerar oss förr eller senare.
Se här.
Mannen har valt sin partner!
Jinna kommer aldrig att gifta sig med dig!
Gå härifrån innan du råkar illa ut!
Kunta!
- För ut honom härifrån! - Det här är inte rätt tillfälle.
Behärska dina känslor. Vrede leder till dåliga beslut.
- Är allt som det ska, Kunta? - Ja, mamma.
Lamin är hungrig. Gå till mitt rum och hämta en skål med ris.
- Men han sover. - Säger du emot mig?
Kokt ris...
Gör mig stolt.
Upp med dig! En man faller inte.
- Snabba på! - Spring som en krigare!
Öppna ögonen! Res er upp!
- Farbror Silla! - Sa jag åt dig att tala?
- Varför säger du då mitt namn? - Jag dör av törst!
- Har ni vatten? - Det är klart att vi har.
Jag hade också velat ha vatten om jag sprungit lika långt.
Men vad ni vill ha är oväsentligt. Jag är er kintango!
Friden vare med er!
Och med er. Må Allah vara er nådiga.
Det kommer ni att behöva.
Era liv kommer att mätas utifrån det ni gör här och nu.
Bara de allra tappraste utses till kungens krigare.
Och om ni misslyckas kommer ingen kvinna att bära ert barn.
Ni måste då lämna Juffure och leva ert liv någon annanstans.
Res er upp!
Ställ er på led och var tysta!
Er jujuo är på andra sidan floden.
Där ska ni leva som förr. I varma, bekväma skjul.
Vad väntar ni på? Korsa floden!
Snabba på!
För en mandinkakrigare är en häst lika värdefull som tjugo män i strid.
Jag vet att ni har lärt er rida. Men inte på en häst som denna.
Han hör till en kunglig stam med anor bland Malis regenter.
Vem vill rida honom?
Kunta anmäler sig som frivillig.
Jag ser ingen sadel eller tyglar.
Den här hästen skulle aldrig tillåta att du satte betsel på den.
Vad gör du om fienden tar sadeln? Flyr du utan häst?
- Ihop med händerna! - Men hur ska jag hålla mig fast?
Vad har du benen till?
Vänta! Sakta ner!
Runda den, runda den!
Denna kungarnas häst har fått er att framstå som svaga, oförberedda.
Än återstår mycket innan ni kan kalla er mandinkakrigare.
Hästen känner er rädsla. För ni tänker bara på er själva.
Rör vi oss framåt? Varför verkar vi ha stannat?
Om vi stötte på en fiende skulle kanoten fyllas med döda.
Mina händer är som en apas.
Snabbare, snabbare! Paddla!
Hör ni? Fienden närmar sig.
Vi måste stoppa fienden här. Annars dödar de era familjer.
- Det kan väl inte vara på riktigt? - Era vapen ligger vid fötterna.
Men de är inte skarpa!
Glömde ni att förbereda era vapen?
Det finns ett ord för en mandinka som går i strid oförberedd: slav.
- Jag ser dem! - Det är bara mäster Silla.
Addo, res dig upp! Använd ditt spjut.
- Attackera innan han dödar dig. - Men tänk om jag träffar honom?
En krigare som tvekar dör. Kasta ditt spjut!
Kunta, res dig upp!
Kan du inte bekämpa fienden på floden kommer du att dö. Ta honom som slav!
Jag tolererar inte din olydnad. Du trotsade min order.
Jag sa åt dig att använda spjutet. Istället förolämpade du din lärare.
Jag besegrade min fiende!
Kunta Kinte, låt oss se om du är lika duktig som du tror.
Vi ger dig ett försprång.
Om du lyckas ta dig till vår jujuo så låter vi dig fortsätta träningen.
Men om någon fångar dig har du misslyckats med träningen-
- och blir aldrig en krigare. Och du blir bannlyst.
Ge dig av!
Spring, Kunta Kinte. Spring!
Nu!
Är du säker på att den döde mannen härstammade från Juffure?
Hans namn var Musa. Hans familj säljer ris och ostron.
- Han hade ett halsband, som en get. - Korofamiljen har gått för långt.
Först trotsar de kungen och säljer slavar utan tillstånd.
Nu tar de våra egna för att sälja för vapen.
Bror, det är för farligt att vara så här långt från Juffure.
Särskilt för våra söner. De kan tas som gisslan.
Vi måste slåss mot dem, far!
Det är enklare att rusa in i strid än att stoppa den när den har börjat.
Ceremonin. Vi måste genomföra den nu.
Han ställer en fråga till er.
Vilken är krigarens främsta plikt?
Att tjäna sin kung.
- Han säger att du har fel. - Att hedra Allah!
Också fel. Er främsta plikt är att bilda en familj.
Att få barn och lära dem vårt sätt att leva.
Det förutsätter en ren, frisk foto!
Det ni nu ska gå igenom har era fäder gått igenom-
-liksom deras fäder och förfäder.
Blandningen bedövar en del men inte tillräckligt.
Smärtan hjälper er att minnas Kasa Boyo.
Tro mig, ni kommer att minnas.
Håll fram din foto, Kunta Kinte!
Jinna! Jag missade ditt bröllop.
Jag är inte gift, Kunta.
Slut dina ögon...
och somna
Kunta.
Räta på dig, mamma.
Förlåt att jag är i ditt nya hem utan din tillåtelse, Kunta Kinte.
Jag är glad att se dig, mamma.
Jag har gjort en bönematta till dig-
-en risskål och ett pärlband.
Gästerna kommer snart.
Har du sett något liknande?
När du ska rida i kungens kavalleri ska du ha den bästa hästen.
Hans stam går tillbaka till Saharas bästa hjordar.
Om jag tar emot hästen måste jag då stanna i Juffure?
Jag förstår inte vad du menar. Juffure är ditt hem.
- Varför vill du lämna oss? - För att studera i Timbuktu.
- Då skulle vi aldrig se dig igen! - Det är sant.
Det är väldigt långt härifrån, Kunta.
Jag vill veta om jag kan studera vid universitetet.
Jag vill mäta mig mot de bästa studenterna i världen.
Timbuktu är en stor stad! Med aggressiva, ambitiösa människor.
- De slåss som hundar om platserna! - Det blir min egen kamp.
Skulle du göra så mot din mor? Jag tillåter det inte!
- Beordrar du mig att stanna? - Du ska uppfylla dina plikter!
Gentemot familjen. Som jag gjort! Och min far!
Och hans far innan honom!
Jag kommer inte alltid att finnas här för att städa upp efter dig, Kunta.
Lyssna på dina äldre. Stanna här.
Sluta fylla huvudet med drömmar.
Och glöm den där flickan.
Vi ska hitta en mer lämplig fru.
Traditionen säger att det här för honom tillbaka till oss.
- Du skrämde honom. - En temperamentsfull häst passar dig.
Valde Kalabi Koro någon annan?
Jag accepterade inte honom. Jag vet vem som är rätt för mig.
Mina föräldrar vill arrangera ett äktenskap för mig. Jag vägrade.
- Jag kom för att prata med dig. - Det finns inget att säga.
De säger att du tänker resa till Timbuktu för att studera.
Långt, långt härifrån, istället för att tjäna kungen eller ta en hustru.
Jinna, sakta ner!
Jag håller med dig. Du ska välja rätt krigare.
Men jag är rätt krigare, Jinna.
Det vet du. Det gör vi bägge.
De säger mig vad jag inte kan göra men jag vet vad jag vill.
- Frid vare med dig, min bror. - Och med dig.
Jag känner igen dig.
Ja, jag har nog sett dig förr.
Du är Omore Kintes pojke.
Du talar mandinka men är inte en av oss.
Jag talar många språk. Hur ska man annars överleva här?
Gå hem, flicka! Annars pryglar jag dig.
Det är hög tid för din familj att betala för problemen de orsakat.
Följ med utan motstånd. Förhandlingarna går säkert fort.
- Därefter är du en fri man. - En fri man?
Jag är redan en fri man.
- Spring! Berätta för min far! - Skjut henne!
Stoppa honom innan han varnar sin familj!
Skjut hästen! Skjut!
Ditt liv är över, Kunta Kinte!
Hur länge måste jag stå ut med din familj?
Jag accepterar ingen lösen.
Sälj pojken till engelsmännen.
Fånga så många av hans vänner som möjligt.
Omoro Kinte ska lida som jag lider.
Hove, för fram honom!
- Tre lådor med musköter. - De är värda hälften.
- Dessa män är krigare. - Två lådor, inte mer.
Stoppa honom! Skjut honom för Guds skull!
Hove, för fram honom!
Ner med honom!
- Jag är från Juffure! En fri man! - Farbror Silla!
- Mitt land!
Bär iväg honom nu!
Alle man på däck!
- Kunta! - Farbror Silla, är du här?
Farbror Silla! Vad är det för ljud?
De gör sig redo att kasta loss.
Jag kan inte andas.
Varför finns det ingen luft här? Är vi under ytan?
Hur länge har vi varit här?
Talar du mandinka, fader?
Farbror Silla...
jag har gjort ner mig. Som ett djur.
Jag skäms!
Skammen är inte vår att bära, Kunta.
Har de gjort dig illa, farbror Silla?
Din röst lugnar mig.
Tänk om de tog min far och min mor? Och mina syskon?
Farbror Silla, hur ska de hitta oss?
Kunta, jag tror att Allah ger oss drömmar som leder oss.
Dröm om att återse familjen.
- Kan du göra det för mig? - Ja, farbror Silla.
Far, jag ber dig, finn mig.
- Skingra er! - Jag vill ha mat i varje svart mage!
Slå tills de flyttar sig!
- Undan! Flytta på dina smutsiga ben! - Ät!
- Se inte på mig, din apa! - Flytta på er!
- Låt dem inte spotta ut det! - Flytta på dig, apa!
Ju snabbare de fått mat, desto snabbare är vi klara.
Tryck in maten. Se till att de äter.
Se upp med händerna och tänderna.
Ät nu eller svält! Fort, annars får ni inget.
Mata honom!
- Ät, nigger! - Nigger äter inte.
Vi har en till matvägrare, kapten!
Stick honom i revbenen om så behövs.
Håll i hakan.
- Försök inte bita mig, apa. - Håll fast honom.
Håll honom stilla.
Häll i det nu.
Se till att han sväljer det.
Unga odåga!
Låt ingen svälta sig, mr Taylor. En död nigger är förlorad inkomst.
Ät eller sug på metallen. Jag ska se till att du får mat i dig.
Mer arbete på däck, pojkar!
Kunta Kinte, du överlever inte om du inte äter.
- Låt mig dö. - Kunta!
Du måste leva!
- Lev, och se vad som väntar! - Vet du vad som väntar?!
Vet Allah det?
Jag är Silla Ba Dibba från Juffure. Hur många här är mandinka?
- Jag är mandinka! - Jag också!
Vi måste hjälpa varandra.
Mandinka sålde wolof till portugiserna!
Mandinka skövlade våra byar!
Sluta, bröder! Sluta!
Som fiender överlever vi inte.
Jag har legat fastkedjad på skeppet i två månar.
Jag vill inte överleva.
Bråka inte, bröder Det hjälper inte
Låt oss inte bråka, mina bröder
Det känns bra att höra en röst hemifrån
Känner ni till skeppet? Kan vi ta det från den vite mannen?
Kom in, Kunta.
Sluta inte, snälla.
Upp med er! Res er upp!
- Få upp dem, mr Peck! - Upp med er!
Upp med er!
Rör på fötterna, nigger!
Snabbare!
Ställ dem på led!
- Vi kommer att bli slagna. - Sätt fart!
Engelsmännen säljer slavar till kannibaler som kött.
- Silla, din arm är infekterad. - Skottskada. Det är ingen fara.
Bakom väggen finns deras vapen.
- Skrubba dem, mr Taylor. - Ja, mr Carrington.
Se upp, grabben. In i ledet!
Håll ett öga, grabben.
För varje sekund de är här uppe dansar vi med djävulen, grabben.
Trumma!
Nu ska ni hoppa!
Sträck på benen, använd musklerna!
Gör det tills trummandet upphör.
Hoppa. Hoppa! Hoppa!
Rör på fötterna! Hoppa!
Dansa, mina bröder Så att den vite inte är rädd för oss
Dansa, mina bröder, dansa
Mandinkakvinnan som sjöng för oss Min syster, jag letar efter dig
Dansa, mina bröder, dansa
Mina bröder, jag hjälper er om jag kan
Dansa, mina bröder, dansa
Syster, tror du att vi kan ta över detta skepp?
Dansa, mina bröder, dansa
Bara om ni tar er bakom väggen Ta det stora vapnet, döda kaptenen
Dansa, mina bröder, dansa
De stänger dörren så fort någon passerat igenom
För hit flickan jag tycker om. För hit henne nu, mr Carrington!
Ja, kapten. Mr Peck?
- Jinna! - Kunta!
- Jinna! - Nej, inte nu!
Väldigt, väldigt söt.
Jag har mat till dig.
Ta henne, men gör henne inte illa! Inga skärsår eller ärr!
Mr Taylor!
Vad är det som pågår?!
Det är mer ärofyllt att dö!
Låt mig dö!
Vi kan inte ta över skeppet om du attackerar dem nu.
Kom hit!
- Niggerflickan har provocerat dem. - För ner dem, mr Taylor!
Sätt fart!
Jag ser när lasten börjar bli dålig.
Vi måste statuera ett exempel. Så att de inte gör uppror.
Den där med såret.
Hans arm är infekterad! Den måste huggas av.
- Uppfattat, mr Carrington. - Se till att alla bevittnar det.
Ta upp honom på däck!
Håll ut armen. Håll fast honom.
Jag drömde om mina döttrar.
De kom alltid springande när jag kom hem...
med utsträckta armar som vingarna på en stork.
Håll dina drömmar för dig själv.
Jag är ingen tapper man, Kunta.
Men när tiden är inne kommer jag att slåss.
Och om vi dör kommer våra förfäders andar-
- att berätta för våra familjer att vi försökte ta oss hem till dem.
Finns det en annan man här som kommer att slåss med mig?
Jag kommer att slåss med pojken från Juffure.
- Jag kommer att slåss med dig! - Jag också.
- Jag dör vid din sida! - Vi måste ta stora kanonen!
Tillsammans kan vi ta över skeppet!
Visa mig vägen, far.
Stå vid min sida, mor.
Så ses vi igen.
Dansa, mina bröder, dansa
Bröder, övermanna den vita mannen och ta över de stora seglen
Dansa, mina bröder, dansa
Vi kommer inte åt styrhjulet utan att forcera den stora dörren
Ta styrmannen vid liv
Dansa, mina bröder, dansa
Har kaptenen bett om flickan än?
Dansa, mina bröder, dansa
Inte än, men han kommer snart
Dansa, mina bröder, dansa
För hit flickan!
Mr Peck.
Nu är tiden inne. När dörren öppnas...
Han ska dö innan han rör vid henne igen
Dansa, mina bröder, dansa
Må Gud visa oss vägen!
Ta över skeppet!
De har krossat kedjan!
Nu återvänder vi hem!
Skjut dem!
Ge eld!
Låt dem inte ta sig in genom dörren!
Släpp den förbannade dörren!
Släpp dörren!
Se på hans ögon. Han är inte värd att matas.
Det sitter i färgen, mina herrar.
Guineapojkar direkt från båten.
Lägg märke till deras nattsvarta hy och stora fötter.
Ett sällsynt tillfälle att förvärva livslång arbetskraft och avlare.
Kvinnor med höfter för barnafödande och axlar för åkerarbete.
Utmärkta för kökssysslor.
- Trehundra! - Vem börjar på trehundra?
Låt rusningen börja!
- Öppna munnen på honom. - Den här har dysenteri!
Sex minuter, mina herrar! Sedan är alla sålda.
Herrn, en ung stark man.
Tre stycken sålda här!
Stå stilla!
Hosta. Hosta!
Följ med!
Jag känner igen dig. Du är wolof. Wolof och Mandinka är allierade.
- Vi kan fly tillsammans. - Inget Guineaspråk här!
Bara Virginiaspråk, förstått? Du kan kalla mig Samson.
Lugna dig. Vi är nästan framme.
Så många?
En enda vit man?
Bara en?
Varför rymmer de inte?
Guineaman, kom tillbaka!
Kom tillbaka, sa jag!
Lugna dig!
Lugna...
Hjälp mig, bröder! Vi är fler än dem! Ta den vite mannens häst!
- Vi kan slåss tillsammans! - Stoppa honom!
Du kommer att få oss hängda!
Kom tillbaka, Guineaman!
Kan du säga att fru Elizabeth skickade mig till Albrights bjudning?
Finns det ett ungsto där som behöver ridas in-
-säg att jag spelar hela kvällen.
Hur kommer jag härifrån?
- Det måste finnas en väg! - Du får inte vara här!
Lät du honom komma undan?
Han är en hal typ, herrn.
- Är du kung här? - Va?
- Hur många år måste jag tjäna? - Jag förstår inte ett ord, afrikan.
Jag sa inte åt dig att gå, spelman.
Miss Elizabeth vill att jag är på plats i tid.
Hon har inget emot att du dröjer kvar här en stund, som en tjänst.
- Gå bort från afrikanen. - Ja, massa.
Hur många misstag tänker du begå?!
Stora dumma niggerbjörn! Du gör aldrig som du blir tillsagd!
Hur många gånger?! Hur många?!
Vad säger herr Waller om du dödar honom?
Jag är en mästare med påken. Precis som du med fiolen.
Jag vet när jag ska sluta.
Du har fått din första lektion i hur det fungerar här.
De här flotta Virginiaherrarna förstår inte hur ni fungerar.
Men det gör jag. Det går inte att köpa en slav.
Man måste skapa en slav.
Connolly, Georgiamannen är här för att köpa!
Ephraim, kom hit.
Candide och, ja, miss Ellen!
- Kom, ni ska till Georgia! - Inte min mamma! Ni får inte!
Inte jag, massa! Jag ber er!
Sätt henne i vagnen!
In med dem.
Hon är en förbaskat bra kokerska. Ni fick henne för ett bra pris.
Samson, herrn. Han är till mer besvär än nytta nu.
Det blir en varning för dem alla och ger er en extra slant.
Bra tänkt.
Sätt honom i vagnen! Sätt fart!
Samson har jobbat hårdare än någon annan här, herr Waller!
Massa, jag ber er. Jag har en dotter.
Är du säker med Samson? Vem ska nu tygla afrikanen?
Jag behöver tala med er om det, sir. I enrum.
Kedja afrikanen i tobaksskjulet.
Mamma!
Den här är lättskrämd.
Elizabeth, jag har sagt till dig att min hustru inte bör vistas här.
Och jag lydde dig nästan, hjärtat. Jag letade efter spelmannen.
Massa Wallace? Ni ville träffa mig?
Connelly säger att du kände den afrikanska flickan.
Borta på Randolphs gods.
Jag vet inte om jag kände henne. Vi pratade inte mycket.
- Det var många år sen. - En bra idé, herrn.
Spelmannen vet hur de fungerar. Låt honom ta honom grabben.
John, vi talades vid om detta.
Inga fler köp, och vad gjorde du?
Jag tycker inte om att bära upp så stora delar av din skuld.
Vad i hela friden pratar du om?
Jag får 30 års arbete ur honom!
Och pengar i fickan efter att ha sålt niggrerna han ersätter.
Massa Waller, han är helt ny. Det är ett enormt ansvar.
En ansvar mer för en förman än en spelman som jag.
Nej, spelman. Han är din från och med i dag.
Om han visar sig bångstyrig säljer jag honom också.
Till mannen från Georgia som tog Samson.
- Vad ska vi kalla honom? - Har frun ett förslag?
Hördu!
- I Dorset hade vi en slav i stallen. - Våga inte se på min hustru!
Han lärde mig att rida grensle.
- Kalla honom Toby. - Efter hästen eller slaven?
Bägge två.
- Kom nu, Connelly. - Ja, sir.
Kom till huset när du är klar. Jag vill höra om Albrights bjudning.
Fru Albright har lagt på sig rejält. Hon liknar en nyfödd kalv vid juvret.
- Jag vill höra allt om det. - Ja, frun.
- Men du är skadad! - Det är ingen fara.
Ja, det kan bli infekterat. Jag tar hand om det i huset.
Tack, frun.
Den där förbannade Albrightfamiljen.
Jag spelade i sex timmar.
Jag frågade den äldsta sonen om jag kunde ta paus i spelandet.
Odågan tog min hand och höll den över en ljuslåga.
Ändå tvingades jag fortsätta spela.
Men jag hade inte förväntat mig att behöva ta mig an dig.
Ta av dem. De har inte rätt att hålla mig så här.
Lugna ner dig! Lugna ner dig.
Varför tror du att förmannen fick massa att ge dig till mig?
Han vet att du kommer att rymma igen-
-och att massa då skyller på mig.
Jag möter samma öde som Samson. De skickar mig till Georgia.
Du ska börja jobba. I dag.
Du ska plantera det nya tobaksfältet. Försök att säga efter mig:
Tobak. Tobak.
- Tobak. - Det stämmer.
Tobak är som ett hål i vattenspannen.
- Den gör att fälten torkar ut. - Fälten torkar ut.
Det här blir en lång sommar.
Mördande hetta, flugor som bits...
det är ljust så länge att natten aldrig tycks falla.
Jag ska be fru Elizabeth att ge dig till förmannen.
Jag har ordnat det bra för mig själv. Som en jycke framför brasan.
Jag låter ingen Guineaman få mig utslängd på åkern igen!
Är det förstått, Toby?!
- Kunta Kinte. - Nej, hör på mig.
Massas fru gav dig namnet Toby.
Kunta Kinte. Fa Omoro Kinte. Dinka boloti.
- Jag hinner inte tjafsa nu. - Kamby Bolongo.
Toby! Toby! Toby! Toby! Toby!
Du är Toby nu och för alltid!
Jag struntar i dina afrikanska seder!
Du ska jobba hårt utan att ställa till besvär.
Hör du det, Toby?
Kunta Kinte!
Hördu! Fortsätt arbeta.
Jag kommer till dig i kväll.
Om du vill ha mig...
får du mig.
Förstår du?
- Nej. - Vore det så hemskt?
Här är ett barn bara en slav.
Mitt barn ska aldrig vara slav.
Mitt barn ska vara en fri krigare.
Gå härifrån.
- Rappa på, nigger! - Ingen nigger. Mandinka.
Jag tog en grej till dig från köket. Med honung.
Man är alltid hungrig på åkern. Det minns jag.
Tack, spelman.
Din grabb sköter sig inte, spelman.
Vi måste leverera faten till Liverpoolbåten.
Om vi missar skeppet låter jag herr Waller veta att det är ditt fel.
Jag börja tröttna på dig, Guineaman!
Jag löser det, jag löser det.
Vill du slåss, Guineaman?
Sluta inte!
Upp med dig, Toby. Tillbaka till arbetet.
Upp med dig, Toby.
Inte Toby. Kunta Kinte!
Toby! Toby!
- Jag löser det! - Han heter Toby.
- Upp med dig, Toby. - Hör på!
Han klyver ditt huvud som det vore ett ostron. Så res dig upp, okej?
Kom nu.
Nästa gång han inte svarar på Toby är det du som blir pryglad.
Slå bara! Fråga fru Elizabeth vad hon tycker om det.
Tror du att hon kan skydda dig? Som drottningen av England?
Det är tydligen fler än Toby som inte vet sin rätta plats.
Tror du att din mandinkagud hör dig? Du gör bäst i att glömma det där.
Vita gillar inte afrikanska gudar.
Du kan råka illa ut, Toby.
Jag måste rida 16 km...
och sen jobba hela natten.
Miss Elizabeth kallar mig "geni". Och hyr ut mig och tar pengarna.
Vad är det för sång?
Jag kan svära på att min mormor sjöng den.
Innan de sålde mig.
Och en man på godset spelade den på en afrikansk gitarr.
Inte gitarr. Kontingo.
Jag har försökt att minnas sången...
väldigt, väldigt länge.
Du måste ha förhäxat mig med din mandinkamagi.
Du får mig att minnas för mycket...
som ligger begravt djupt i mig.
Min mamma sjöng den för mig varje kväll när jag var ung.
Det är en vacker sång.
Jag ska lära mig den.
Och kanske bygga mig en afrikansk gitarr.
Sången är min. Ingen här får den.
Det gör inget, det gör inget.
Jag väntar tills du vill dela den med mig.
En mamma som sjunger den sången måste vara en bra kvinna.
Hon måste ha en fin familj.
En dag låter hon sig fångas av massas bror.
Hela godset kommer att ta eld.
Jag har en överraskning till dig.
En överraskning här vore att se toubab göra sitt eget arbete.
- Jag vann! Eller lät du mig vinna? - Nej, jag gjorde mitt bästa.
Men jag börjar faktiskt trivas med utsikten från andraplatsen.
Ta honom, Toby. Se till att han blir tvättad.
Och jag brukar skämma bort honom med en spann morötter.
Förstår du?
Var inte rädd, Toby.
Toby, kan du göra det för mig?
Fru Elizabeth är vänlig mot dig.
Det är hennes favorithäst. Gör som hon säger, okej?
Spelman, varför tvingar du mig att vänta efter allt jag gör för dig?
Se till att pojken tar hästen till stallet, nu.
Han kommer att göra det, jag lovar. Man måste ha tålamod med honom.
Sluta skydda Toby!
Ta tyglarna och ta hand om min häst.
- Är något fel, hjärtat? - Jag bad Toby ta hand om min häst.
Jag bad spelmannen om hjälp men han gör inget åt saken.
- Du gör som fru Waller... - Connolly!
Toby, gör som min hustru säger.
Toby!
Gör som min hustru befaller.
- Toby! - John.
Du ska ha lärt upp pojken.
Du har inte gjort det som förväntats av dig, spelman.
Ja, massa. Han kommer att ta hand om er häst, fru Elizabeth.
Återgå till arbetet, Toby. Återgå till arbetet.
Jag trodde att jag hade ordnat mitt liv här.
Men hon börjar gå mig på nerverna.
Din mandinkamagi börjar påverka mig.
Spelman, vilket väg leder norrut?
Följ bara alla döda niggrer som hänger i träden.
Jag kan inte stanna här. När tillfället kommer rymmer jag.
Tillfället kommer inte. Förmannen kan gå baklänges och hinna ikapp dig.
Och dagen du rymmer är min sista dag här.
Och du kan inte bara flyga norrut som en fågel.
Landet är inte som förr.
Vita hugger ner gamla träd för att slå upp sina nya hus.
Och det är inte lätt att ta sig dit.
Slavpatrullerna är ständigt på jakt efter niggers som du.
Jag är inte rädd för slavpatruller.
De korkade är aldrig rädda.
Men det är inte många slavpatruller ute på vägarna när det är jul.
En människa kan försvinna innan någon ser att han är borta.
Herrn har fest för Jesusbarnet. Alla är upptagna då.
Hur länge dröjer det till den engelska julen?
Den är nästan här.
- God jul, Ceasar. - God jul, fru Elizabeth.
- God jul, Abigail. - Tack, frun.
- God jul, Pollidore. - Tack, frun.
- Välsigne er, frun. - God jul, July.
Jag kom för att titta till dig.
Okej, då är det gjort.
Du kan inte sätta ihop kedjan igen.
Vi måste se till att du är härifrån innan förmannen ser vad du har gjort.
Du måste vara långt härifrån när de inser att du är försvunnen.
De är mästare på att fånga slavar.
De kommer inte att fånga mig. Inte på hennes stora häst.
Kan du rida den hetlevrade hingsten?
- Inte ens hon kan kontrollera den. - Jag rider inte som en engelsk dam.
Jag rider som en mandinkakrigare.
Jag vet hur vi gör.
Flott vitt folk vill höra en musiker spela när det är jul.
De vill höra mig.
Jag spelar så att de inte kan slita blicken från mig.
Men i själva verket spelar jag för dig.
Och överraskningen jag jobbat på?
När du hör min fiol vet du att förmannen inte är här.
Och det är dags att ge sig av. Då blir åtminstone en av oss fria.
Spelman, vad heter du?
Namnet din mamma gav dig.
Henry.
- Jag minns att hon kallade mig det. - Henry.
Tack.
Jag ska gå upp till huset-
- och önska fru Waller god jul. Och njuta av hennes gästfrihet.
Waller dricker sig snart till sömns.
Tillbringa natten med din fru men kom tidigt i morgon bitti.
Ge slavarna ledigt halva dagen.
Nu ska du flyga för mig.
Du ska flyga för mig.
Spring. Spring som en krigare!
Far, jag vet inte om jag har gjort tillräckligt.
För mig tillbaka till dig.
Jag fick det svarta svinet!
Nu slipper du begrava honom.
Spelman! Spelman!
Massa Waller, får jag prata med er?
Han måste ha känt till att han tänkt rymma medan han spelade.
- Han planerade det säkert med honom. - Vad har du att säga, spelman?
Han blev rädd, helt enkelt. Jag kan lära honom bättre...
Du är alltid lika självsäker!
Som om vi vore av samma sort! Jag är ingen nigger, förstått?!
Jag är inte som du! Vi är inte samma sort!
Jag vill aldrig vara som du!
Jag ber om ursäkt, massa Waller.
Fru Elizabeth.
Massa Waller...
Sälj honom. Annars går godset under.
Andra kommer att skratta åt er. Pojken är fortfarande ung.
Han kan jobba i många år.
Men det kan inte den här. Ni kan inte lita på spelmannen.
Gör det inte, massa.
Jag har arbetat för er hela livet.
- Tjäna några slantar på honom. - Jag har gett er goda inkomster.
Varsko slavhandlaren. Jag vill ha bra betalt för honom.
Jag köper honom.
Det här angår inte dig, min bror.
Med tanke på din skuld till mig är hela godset min angelägenhet.
Alla som ser bort får ställa sig här.
Toby, jag tänker ge dig en chans att undvika detta.
Så att herr Wallet kan låta oss njuta av denne helgade dag.
Jag vill ha dig frisk. Så att du kan arbeta hårt.
Du behöver bara säga mig ditt namn.
Jag är Kunta Kinte.
Jag är son till...
Ditt namn är Toby. Säg mig ditt namn.
- Jag är Kunta Kinte. - Det är inte ditt namn.
Du heter Toby! Vad heter du?
Säg det.
Kunta Kinte.
Du heter Toby! Jag ber dig än en gång:
Säg vad du heter.
Säg det! Säg det!
Säg det! Toby!
- Säg det. - Kunta Kinte!
Toby! Det är Toby! Säg det!
Fan ta dig! Din förbannade nigger.
Du kommer inte härifrån förrän du har sagt ditt namn.
Om så kvällen faller eller en ny morgon gryr.
Du ska säga Toby. Säg det!
Säg det! Säg det!
- Omoro, jag hörde min son. - Snälla...
- Jag är här. - Nej, Binta.
Jag ser honom inte. Jag har letat överallt.
- Han kommer inte hem. - Säg det! Säg det!
Säg det!
Säg det! Säg det!
Säg namnet din ägares hustru gav dig!
Säg ditt namn så att du vet att det här inte är Afrika.
Det här är Virginia. Du tillhör John Waller.
Precis som hästarna och grisarna.
Säg mig ditt namn så att du vet vad du är.
- Kunta Kinte. - Säg det. Säg det!
Säg det! Säg det!
Säg det! Säg ditt namn!
Säg det! Säg "Toby"!
Säg mig ditt namn! Fan ta dig!
- Toby. Toby! - Säg "Toby"!
- Säg bara ditt namn! - Han sa det!
Säg det igen! Högre!
Vad heter du? Vad heter du?
Toby.
Han sa det! Herr Waller, han sa det!
Toby.
- Ge mig talgen! - Gå hem med er.
Gå hem, allihop.
I morgon arbetar vi igen.
Hör ni till en annan plantage återvänder ni dit.
Ledigheten är över. Iväg med er!
Var är talgen?!
Var är du?
Jag är här, min vän.
Jag är här.
Pappa, snälla...
lämna mig inte ensam.
Du är inte ensam, min vän. Här finns många som bryr sig om dig.
Det kvittar vad massa kallar dig.
Håll kvar ditt riktiga namn inom dig.
Jag ska minnas det. Det lovar jag.
Det här är inte ditt hem...
men du måste vara här.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Det enda jag vet...
är att regnfallet i Virginia...
förångas av solen...
och stiger mot molnen.
Och dessa moln driver iväg.
Kanske driver de över havet-
- tills de når floden du kallar Kamby Bolongo.
Kanske faller vårt regn även där...
på din familj.
Jag vet att de vill att du lever.
Och de känner till ditt riktiga namn.
Kunta Kinte.
Omoro Kintes son.
Du ska leva, Kunta Kinte.
Du ska leva.